Lu sur une dépêche de l’AFP :
« Le parlement suédois a ratifié jeudi le traité européen de Lisbonne, la Suède devenant ainsi le 25e pays sur les 27 membres de l'Union Européenne à approuver ce texte. »
Lu sur une dépêche de l’Associated Press :
« La Suède a annoncé jeudi avoir officiellement ratifié le traité européen de Lisbonne, prévu pour renouveler les institutions de l'Union européenne. C'est le 24e Etat à ratifier le texte, rejeté par les électeurs irlandais lors d'un référendum début juin. »
« La Suède » ? Le 24e ? Le 25e ?
A l’AP, on signalera que ce n’est pas la Suède qui a ratifié le traité, mais comme l’indique l’AFP, seulement le Parlement.
A l’AFP on signalera que ce n’est pas « le 25e pays » qui a ratifié le traité, ni « le 24e », selon l’AP.
Le traité n’est ratifié que lorsque le chef de l’Etat a apposé sa signature. Le traité n’est donc ratifié ni en Irlande ni en République tchèque, ni en Pologne, comme le constate l’AP sans voir la contradiction dans ses propos (puisque le parlement polonais l’a ratifié), mais il ne l’est pas non plus en Allemagne… ni en Suède à cette heure.