Pour expliquer le report de l’annonce du plan banlieue par Nicolas Sarkozy, Fadela Amara déclare : « Il nous a dit de booster un peu plus le plan. »
Le Monde cite son conseiller Mohamed Abdi, selon lequel l’Elysée a demandé au secrétariat d’Etat à la Ville de « doper ses propositions, notamment sur l’emploi et les discriminations ».
C’est déjà moins jargonnant. Mais le mot « renforcer » existe toujours dans la langue française.
Addendum. Au fait, j'y pense... En anglais, un "booster" est un suramplificateur. Cela sert à faire beaucoup de bruit sans changer la source sonore. C'est peut-être cela que veut dire Fadela (ou Nicolas)...
Commentaires
Daoudal n'est jamais content, ce n'est pourtant pas mal que tout ça ne se passe pas (pas encore) en arabe algérien .
Moi je suis pour la diversité : le français ne doit plus être la langue coloniale de la France.
Il faut l'arabe algérien, le peul, le wolof et l'anglais.
Mais que fait la HALDE ?
Cela m’étonnerait beaucoup qu’elle connaisse le sens du mot ‘booster’. Elle parle par imitation, par réflexe, comme un perroquet.