Jerusalem, plantabis vineam in montibus tuis. Exsultabis, quoniam dies Domini veniet. Surge, Sion, convertere ad Dominum Deum tuum, gaude et lætare, Jacob, quia de medio gentium Salvator tuus veniet. Exsulta satis, filia Sion, jubila, filia Jerusalem, quia de medio gentium Salvator tuus veniet.
Jérusalem, tu planteras ta vigne sur tes montagnes. Tu vas exulter, car le jour du Seigneur va venir. Lève-toi, Sion, tourne-toi (convertis-toi) au Seigneur ton Dieu, sois dans la joie et l’allégresse, Jacob, car du milieu des peuples ton Sauveur va venir. Exulte vraiment, fille de Sion, jubile, fille de Jérusalem, car du milieu des peuples ton Sauveur va venir.
(répons des matines)