Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Transfiguration

Tropaire et kondak

Преобразился еси на горе, Христе Боже,/ показавый учеником Твоим славу Твою,/ якоже можаху,/ да возсияет и нам, грешным,/ Свет Твой присносущный/ молитвами Богородицы,// Светодавче, слава Тебе.

Tu t'es transfiguré sur la montagne, ô Christ notre Dieu, laissant tes disciples contempler ta gloire autant qu'ils le pouvaient: fais briller aussi sur les pécheurs que nous sommes ton éternelle clarté par les prières de la Mère de Dieu, Source de lumière, gloire à toi.

На горе преобразился еси,/ и якоже вмещаху ученицы Твои,/ славу Твою, Христе Боже, видеша,/ да егда Тя узрят распинаема,/ страдание убо уразумеют вольное,/ мирови же проповедят,// яко Ты еси воистинну Отчее сияние.

Sur la montagne tu t’es transfiguré et tes disciples contemplèrent ta gloire, ô Christ notre Dieu, pour autant qu’ils le pouvaient, afin qu’en te voyant sur la croix ils comprennent que ta Passion était voulue et proclament à la face du monde que tu es en vérité le reflet de la splendeur et de la gloire du Père.

Chant byzantin par le Chœur Axion estin du monastère de Nikolo-Malitsa (à côté de Tver) :

 

Chant Znamenny par le chœur du monastère Sainte Elisabeth de Minsk :

Commentaires

  • pourquoi seulement Pierre et Jean sur les icônes, alors que Jacques est nommé en second et Jean comme "frère de Jacques" chez saint Mathieu ?

  • Il y a TOUJOURS les trois apôtres sur l'icône de la Transfiguration. (Forcément.)

  • Les deux personnes à droite et a gauche de Jésus sont Moïse et Élie. Il y a trois apôtres en bas tombés par terre toutes les icônes sont les mêmes.

  • Les deux personnes à droite et a gauche de Jésus sont Moïse et Élie. Il y a trois apôtres en bas tombés par terre toutes les icônes sont les mêmes.

Les commentaires sont fermés.