Le deuxième stichère du lucernaire (vêpres) et le tropaire de la fête, par le chœur byzantin Axion Estin du monastère Saint-Nicolas de Nikolo-Malitsa (région de Tver). On remarquera la qualité des illustration choisies par le chœur lui-même, qui chante en slavon selon la tradition musicale grecque (de l’Athos).
Киими пении бла(го)гласными / воспоем ныне Петра и Павла, сия криле богоразумия, / земли концы прелетевшыя / и вкупе восшедшыя на небо, / и руце благодати благовестия, / и нозе проповедания истины, / Божия мудрости реки, / крепки роги Крестныя, / имиже демонов бровь Христос низложи, яко // Имеяй великую милость.
De quelles hymnes fleuries célébrerons-nous Pierre et Paul ? Sur les ailes de la théologie ils ont gagné les confins de l'univers et se sont élevés jusqu'au ciel : à l'Evangile de justice ils ont servi de mains, leurs pieds ont cheminé pour annoncer la parole de vérité ; ils sont les fleuves de la sagesse et les bras de la croix ; par eux le Christ a brisé l'orgueil des démons en nous accordant la grande miséricorde.
Апо́столов первопресто́льницы,/ и вселе́нныя учи́телие,/ Влады́ку всех моли́те/ мир вселе́нней дарова́ти// и душа́м на́шим ве́лию ми́лость.
Princes des Apôtres et docteurs de l'univers, intercédez auprès du Maître de toutes choses pour qu'au monde il accorde la paix et à nos âmes la grande miséricorde.
Commentaires
Magnifique. Merci.