Ангел вопияше Благодатней: / чистая Дево, радуйся! / И паки реку: радуйся! / Твой Сын воскресе / тридневен от гроба / и мертвыя воздвигнувый, / людие, веселитеся.
Святися, святися, / Новый Иерусалиме, / слава бо Господня / на тебе возсия. / Ликуй ныне / и веселися Сионе, / Ты же, Чистая, красуйся, Богородице, / о восстании Рождества Твоего
L’ange cria à la Pleine de grâce : Pure Vierge, réjouis-toi, je le répète, réjouis-toi, car ton Fils est ressuscité le troisième jour et il a ressuscité les morts, peuples, exultez. Illumine, illumine, Jérusalem nouvelle, car la gloire du Seigneur s’est levée sur toi. Exulte maintenant et réjouis-toi, Sion. Et toi, toute pure, Mère de Dieu, réjouis-toi en la résurrection de ton Fils.
Mégalynaire pascal. Mis en ligne ce matin sur la chaîne YouTube de l’Eglise orthodoxe ukrainienne de Bucovine. On ne dit pas qui chante, ni bien sûr qui est le compositeur. On ne dit pas où c’est chanté. Pas même si c’est du côté ukrainien ou du côté roumain de la Bucovine. Bienheureuse et catholique humilité.
Commentaires
“Ο Άγγελος εβόα τη Κεχαριτωμενη, Αγνή Παρθένε χαίρε και πάλιν ερώ χαίρε, ο σος Υιός ανέστη τριήμερος εκ τάφου. Φωτίζου, φωτίζου η νέα Ιερουσαλήμ η γαρ δόξα Κυρίου επί σε ανέτειλε… Χόρευε νυν και αγγάλου Σιών, συ δε Αγνή τέρπου Θετόκε εν τη Εγέρσει του τόκου σου.” L'original
J'en ai mis 11 interprétations sur ma chaîne YouTube de liturgie byzantine italo-albanaise: à Lungro, Mezzojuso, Palazzo Adriano, à l'abbaye de Grottaferrata, et la dernière en date le 30 avril dernier à la Chapelle Palatine de Palerme.
https://www.youtube.com/@liturgiebyzantineitalo-alb8646/search?query=%E1%BD%89%20%E1%BC%84%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CF%82%20%E1%BC%90%CE%B2%CF%8C%CE%B1