|
Stabat Mater dolorosa
iuxta Crucem lacrimosa
dum pendebat Filius.
|
Elle se tenait, dans la douleur,
près de la croix, en larmes,
tandis que son Fils était suspendu.
|
|
Cuius animam gementem,
contristatam et dolentem,
pertransivit gladius.
|
Âme gémissante,
triste et dolente,
qu’un glaive traversa.
|
|
O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta
Mater Unigeniti.
|
Ô que triste et affligée,
fut cette femme bénie,
Mère du Fils Unique !
|
|
Quæ mærebat, et dolebat,
Pia Mater dum videbat
nati pœnas incliti.
|
Elle gémissait et se lamentait,
la tendre Mère en voyant
les souffrances de son célèbre Fils.
|
|
Quis est homo, qui non fleret,
Matrem Christi si videret
in tanto supplicio ?
|
Quel est l’homme qui ne pleurerait
s’il voyait la Mère du Christ
dans un si grand supplice ?
|
|
Quis non posset contristari,
Christi Matrem contemplari
dolentem cum Filio ?
|
Qui pourrait ne pas s’affliger
contemplant la mère du Christ
souffrant avec son Fils ?
|
|
Pro peccatis suæ gentis
vidit Iesum in tormentis
et flagellis subditum.
|
Pour toutes les fautes humaines,
elle vit Jésus dans la peine
et sous les fouets meurtri.
|
|
Vidit suum dulcem natum
moriendo desolatum,
dum emisit spiritum.
|
Elle vit l'Enfant bien-aimé
mourir tout seul, abandonné,
et soudain rendre l'âme.
|
|
Eia Mater, fons amoris,
me sentire vim doloris
fac, ut tecum lugeam.
|
Ô Mère, source d'amour,
fais-moi sentir la force de ta douleur
que je pleure avec toi.
|
|
Fac, ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum,
ut sibi complaceam.
|
Fais que brûle mon cœur
dans l'amour du Christ mon Dieu :
et ne cherche qu'à lui plaire.
|
|
Sancta Mater, istud agas,
crucifixi fige plagas
cordi meo valide.
|
Sainte Mère, fais cela
grave les plaies du Crucifié
en mon cœur très fortement.
|
|
Tui nati vulnerati,
tam dignati pro me pati,
pœnas mecum divide.
|
De ton Fils blessé,
qui daigna souffrir pour moi
partage avec moi les tourments.
|
|
Fac me tecum pie flere,
Crucifixo condolere,
donec ego vixero.
|
Donne moi de pleurer tendrement avec toi,
de compatir au Crucifié,
au long de mon existence !
|
|
Iuxta Crucem tecum stare,
et me tibi sociare
in planctu desidero.
|
Près de la croix, avec toi rester
et m'associer avec toi,
dans le deuil, voilà mon désir.
|
|
Virgo virginum præclara,
mihi iam non sis amara :
fac me tecum plangere.
|
Vierge des vierges, toute pure,
Ne me sois pas défavorable ;
fais que je me lamente avec toi.
|
|
Fac ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem,
et plagas recolere.
|
Donne moi de porter la mort du Christ,
fais moi l’associé de sa passion,
et le gardien de ses plaies.
|
|
Fac me plagis vulnerari,
fac me Cruce inebriari
et cruore Filii.
|
Laisse moi être blessé de ses plaies,
m’enivrer de la croix
et du sang de ton Fils.
|
|
Flammis ne urar succensus
per te, Virgo, sim defensus
in die iudicii
|
Contre les flammes dévorantes
par toi, Vierge, que je sois défendu
au jour du jugement.
|
|
Christe, cum sit hinc exire,
da per Matrem me venire
ad palmam victoriæ.
|
Ô Christ, à l'heure de partir,
puisse ta Mère me conduire
à la palme de la victoire.
|
|
Quando corpus morietur,
fac ut animæ donetur
paradisi gloria.
|
À l'heure où mon corps va mourir,
fais que soit donnée à mon âme
la gloire du paradis.
|