Un répons des matines.
℟. Factum est, dum tólleret Dóminus Elíam per túrbinem in cælum,
* Eliséus clamábat, dicens: Pater mi, pater mi, currus Israël, et auríga eius.
℣. Cumque pérgerent, et incedéntes sermocinaréntur, ecce currus ígneus et equi ígnei divisérunt utrúmque, et ascéndit Elías per túrbinem in cælum.
℟. Eliséus clamábat, dicens: Pater mi, pater mi, currus Israël, et auríga eius.
Il arriva ceci : alors que le Seigneur enlevait Elie par le tourbillon dans le ciel, Elisée criait, disant : Mon père, mon père, le char d’Israël et son conducteur ! ℣. Tandis qu’ils continuaient leur chemin, et qu’ils marchaient en s’entretenant, voici qu’un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l’un de l’autre, et Elie monta au milieu d’un tourbillon dans le ciel.
(Icônes russes du XVIe siècle.)