Sur leur page Facebook, des militants de la tradition byzantine à Palazzo Adriano, en Sicile, rendent hommage au premier éparque de Piana degli Albanesi, Mgr Giuseppe Perniciaro, pour le 39e anniversaire de sa mort. Ils citent cette très belle phrase (sans donner l’auteur) :
« Il s’est endormi dans la solennité du sommeil de la mort, bien visible sur son visage serein, comme pour rassurer ses enfants que, même du ciel, il continuera d’exercer son ministère pastoral. »
(Si è addormentato nella solennità del sonno della morte, ben visibile nel volto sereno, quasi a rassicurare i suoi figli che, anche dal cielo, continuerà a svolgere il suo ministero pastorale.)
Commentaires
Merci pour ce bel hommage rendu à un grand homme qui fut aussi un ardent défenseur de l'identité albanaise.
Je suis peut-être rabat-joie, je n'ai pas le Littré sous la main, je peux tout à fait me tromper, mais l'emploi du verbe "rassurer" avec "que" me heurte. On peut assurer quelqu'un de quelque chose, mais mon instinct de la grammaire me dit qu'une fois assuré on n'est plus rassuré de rien.