Paule, doctor egregie,
Tuba clangens Ecclesiæ,
Nubes volans ac tonitrum
Per amplum mundi circulum.
Paul, docteur incomparable
trompette éclatante de l’Église,
nuée qui voles et promènes le tonnerre
par tout l’immense circuit des cieux :
Nobis potenter intona
Ruraque cordis irriga,
Cælestis imbre gratiæ
Mentes virescant aridæ.
Tonne en nos âmes avec puissance ;
inonde les champs de notre cœur :
que toute sécheresse reverdisse
sous le déluge de la céleste grâce.
Dum Verbi spargit semina,
Seges surgit uberrima :
Sic cœli replent horreum
Bonorum fruges operum.
Il sème le Verbe en tous lieux ;
la moisson se lève abondante ;
le grenier du ciel se remplit
des fruits des bonnes œuvres.
O magnum Pauli meritum,
Cœlum conscendit tertium,
Audit verba mysterii
Quæ nullis audet eloqui.
Oh ! Combien grand est le mérite de Paul !
Il monte au troisième ciel :
il entend des paroles mystérieuses
qu’il n’ose redire à personne.
Micantis more lampadis,
Perfundit orbem radiis :
Fugat errorum tenebras,
Ut sola regnet veritas.
Comme une lampe au vif éclat,
il illumine de ses rayons l’univers ;
il chasse les ténèbres de l’erreur,
pour que règne seule la vérité.
Sit Patri laus ingenito,
Sit decus Unigenito,
Sit utriusque parili
Majestas summa Flamini.
Amen.
Louange soit au Père non engendré ;
gloire soit au Fils unique ;
à l’Esprit qui les égale tous deux
soit grandeur souveraine !
Amen.
Hymne de saint Pierre Damien, traduction de L'Année liturgique