Les trois oraisons de la messe.
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus : ut, qui in afflictióne nostra de tua pietáte confídimus ; contra advérsa ómnia, tua semper protectióne muniámur. Per Dóminum nostrum.
Faites, nous vous en supplions, ô Dieu tout-puissant : que, plein de confiance en votre bonté dans notre affliction ; nous soyons constamment fortifiés contre toutes les adversités.
Hæc múnera, quǽsumus, Dómine, et víncula nostræ pravitátis absólvant, et tuæ nobis misericórdiæ dona concílient. Per Dóminum.
Que ces offrandes, nous vous le demandons, Seigneur, fassent tomber les liens de notre malignité, et nous obtiennent les dons de votre miséricorde.
Vota nostra, quǽsumus, Dómine, pio favóre proséquere : ut, dum dona tua in tribulatióne percípimus, de consolatióne nostra in tuo amóre crescámus. Per Dóminum nostrum.
Accueillez nos demandes, Seigneur, avec une tendre bienveillance : en sorte que vos dons, reçus dans l’épreuve, nous réconfortent et nous fassent croître dans votre âmour.
Commentaires
LES PSAUMES QUE L'ONT CHANTERA À LA VISITE D'UNE EGLISE SUR LA PROCESSION :
Ps 119, 1 : Canticum graduum ad Dominum cum tribularer clamavi et exaudivit me
Ps 119, 2 : Domine libera animam meam a labiis iniquis a lingua dolosa
Ps 119, 3 : quid detur tibi et quid adponatur tibi ad linguam dolosam
Ps 119, 4 : sagittae potentis acutae cum carbonibus desolatoriis
Ps 119, 5 : heu mihi quia incolatus meus prolongatus est habitavi cum habitationibus Cedar
Ps 119, 6 : multum incola fuit anima mea
Ps 119, 7 : cum his qui oderant pacem eram pacificus cum loquebar illis inpugnabant me gratis
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.