Pause

Je m’en vais pendant une bonne semaine. Oui, « déconnecté ».

Tje na otok z valovami obdani,
v današnjih dnevih božjo pot Marije;
v dnu zad stojé snežnikov velikani,
poljá, ki spred se sprósti, lepotije
ti kaže Bléški grad na levi strani,
na desni griček se za gričam skrije.
Dežela kranjska nima lepšga kraja,
ko je z okolšno ta, podoba raja.

L’île au milieu du lac est le lieu, aujourd’hui,
d’un pèlerinage à la Vierge Marie ;
pareil à des géants, les névés au loin veillent,
à gauche le château de Bled semble observer
les fertiles prairies que dore le soleil,
sur la droite un sommet cache un autre sommet.
La Carniole n’a pas de plus belle région
que ce paradis avec ses beaux environs.

France Prešeren

(5e strophe - sur 53 - du poème Le baptême – du chef païen Črtomir, vaincu par l'armée chrétienne, et converti par la belle Bogomila, fille du prêtre païen de la déesse Jiva qu'on adorait sur l'île, devenu prêtre catholique. Les derniers mots disent littéralement que ce paysage est « l’image du paradis ». C’est pourquoi je ne me lasse pas d’y aller – et de manger le gâteau de Bled sur la terrasse de la maison même du poète.)