Martyr Dei Venántius,
Lux et decus Camértium,
Tortóre victo et iúdice,
Lætus triúmphum cóncinit.
Annis puer, post víncula,
Post cárceres, post vérbera,
Longa fame freméntibus
Cibus datur leónibus.
Sed eius innocéntiæ
Parcit leónum immánitas :
Pedésque lambunt Mártyris,
Iræ famísque immémores.
Verso deórsum vértice
Hauríre fumum cógitur ;
Costas utrímque et víscera
Succénsa lampas ústulat.
Sit laus Patri, sit Fílio,
Tibíque Sancte Spíritus :
Da per preces Venántii
Beáta nobis gáudia.
Amen.
Venant, le Martyr de Dieu,
et l'honneur de Camérino,
vainqueur de son juge et de son bourreau,
chante plein de joie son triomphe.
Quant aux années il n'est qu'un enfant,
mais c'est après avoir supporté les fers, les prisons,
les coups qu'il est donné en pâture à des lions,
rendus furieux par une longue privation de nourriture.
Mais son innocence
apaise la férocité de ces lions
qui, oubliant leur rage et leur faim,
viennent lécher les pieds du Martyr.
Pendant qu'il est suspendu la tête en bas,
et contraint de respirer la fumée d'un brasier,
une torche enflammée
lui brûle les côtes et les entrailles.
Gloire soit au Père, au Fils,
et à vous, Esprit-Saint :
accordez-nous, par les prières de Venant,
les joies de la béatitude suprême.
Amen.