Terre, annonce une grande joie ; cieux, chantez à la gloire de Dieu. Arche vivante de Dieu, qu’aucune main ne la touche, mais que les lèvres des fidèles, répétant sans cesse à la Mère de Dieu le salut de l’ange, s’écrient avec joie : Salut, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.
(Liturgie byzantine, Hirmos de l’Annonciation en arabe, par le P. Fahmé.)