La virginité est chose étrangère aux mères, l'enfantement, chose inouïe chez les vierges. Mais en toi, ô Mère de Dieu, les deux se sont alliées. C'est pourquoi, nous, toutes les nations de la terre, sans cesse te glorifions.
(Liturgie de saint Jean Chrysostome, Hirmos de la nativité de la Vierge, en arabe, par le P. Maximos Fahmé)