Ave maris stella,
Dei mater alma
Atque semper virgo
Felix cæli porta.
Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Evæ nomen.
Solve vincla reis,
Profer lumen caecis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem,
Sumat per te preces
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus.
Virgo singularis,
Inter omnes mitis,
Nos culpis solutos
Mites fac et castos.
Vitam præsta puram,
Iter para tutum,
Ut videntes Jesum,
Semper collætemur.
Sit laus Deo Patri,
Summo Christo déçus,
Spiritui sancto,
Tribus honor unus. Amen.
Etoile de la mer, mère du Tout-Puissant,
Toujours vierge, toujours étoile sans nuage,
Porte du ciel ouverte au pécheur gémissant,
Reçois notre humble hommage.
De nous, comme de l’ange, accepte ce salut ;
Et dans une paix sainte affermissant notre âme,
Change l’impression que notre sang reçut
De la première femme.
Des captifs du péché romps les tristes liens,
Aux esprits aveuglés rends de vives lumières,
Chasse loin tous les maux, obtiens-nous tous les biens,
Vierge, par tes prières.
Montre de pleins effets du pouvoir maternel :
Fais qu’à remplir nos vœux cet Homme-Dieu s’applique,
Qui pour rendre la vie à l’homme criminel
Naquit ton fils unique.
O Vierge sans pareille en clémence, en bonté,
Fais-lui de tous nos cœurs d’agréables victimes ;
Verses-y ta douceur, joins-y ta chasteté,
Et lave tous nos crimes.
Epure notre vie, enflamme notre esprit ;
Du ciel par ton suffrage assure-nous la voie,
Et fais-nous-y goûter près de ton Jésus-Christ
Une éternelle joie.
Gloire, louange, honneur et puissance au Très-Haut !
Gloire, honneur et louange à sa parfaite image !
Gloire à l’Esprit divin, ainsi qu’eux sans défaut !
A tous trois même hommage !
(Traduction-adaptation Pierre Corneille)